Ещё раз о водителях автобуса

Не знаю кому из вас, но кому-то ужасно везёт. На прошлой неделе у меня появился клиент, который собрался получить права водителя автобуса. Он из другой, нерусскоязычной, страны но в Швеции прожил долго. Говорит практически без акцента. Пишет тоже. Ну может с микроскопическими ошибками в предлогах. Разных прав у него больше чем букв в алфавите, а вот автобусных нет. И сделали мы с ним замечательные документы, чтобы уж его точно-точно приняли на этот 6-ти месячный курс.

В первой школе надо было сдавать экзамен по английскому. Что вызвало у него большое недоумение. А у меня нет. Иностранцев всяких мастей здесь полно и далеко не все из них подучили шведский, чтобы во время отпуска вести разговоры с шофёрами.

А так как он английский учил только с телевизора и компьютера, то конечно же он его не сдал. Но он неунывающий человек с большим запасом дополнительных планов. Поэтому он полетел на другие курсы, которые уже давались при Бирже труда. В этом случае безработным надо письменное решение от Биржи. Ну сложили они и решение и его новенькие бумажки и отдали в полагающееся место.

На обратном пути ему позвонили и сказали, что надо прийти на встречу через пару дней. Зачем, как вы думаете? Вот его собственноручное описание всех будущих ходов, которое я печатаю с его любезного разрешения.

Jag vill inte överdriva men det verkar så att bussförarutbildningen börjar likna astronaut- utbildningen. Först ska jag göra ett test på tisdag,

klarar jag det, då ska jag gå i 3 veckor och göra andra tester,
klarar jag dem, då får jag gå på utbildningen,
klarar jag den, då får jag göra tester (teori och praktik)
klarar jag dem, då får jag söka anställning hos en arbetsgivare,
klarar jag det, då får jag äntligen köra buss.

Detta har jag INTE skrivit för att klaga, jag har bara beskrivit processen.

Перевод для тех, кто пока ещё не может читать по-шведски.

Я не хочу преувеличивать, но кажется, что обучение на водителя автобуса начинает походить на обучение астронавтов. Сначала я сдаю тест во вторник,

Если я справлюсь с ним, то три недели буду сдавать другие тесты,
Справлюсь с ними, то начну обучение,
Справлюсь, то буду сдавать тесты (теорию и практику)
Справлюсь с ними, то можно будет искать работу,
Справлюсь и с этим, тогда я, наконец, смогу водить автобус.

Я написал это не для того, чтобы пожаловаться, а только описал процесс.

Кто-нибудь чего-нибудь подумал? :-))