2016-09-30

Пошёл к черту!

Ну как там у вас дела? Ни с кем поругаться не хочется? А жаль...

Тут у меня подружкина невестка новую книжку написала о том, как правильно ругаться. В моём вольном переводе называется "Пошёл к чёрту". Но может у вас будут какие другие предожения?


Пятого октября будет вечеринка по поводу выпуска и можно было бы пойти, если бы не танго и английский по вечерам. Ну вот почему такие вещи надо делать в обычные дни? Нет бы в субботу-воскресенье...Ээээээх....

На писательницу можно посмотреть и вздохновиться ЗДЕСЬ. Там она давала интервью одной из наших газет. Ну и заодно узнаете, нужна ли вам книга.

Пока что про неё, то есть книгу, написали вот что:

"Är det så himla farligt att skrika dra åt helvete åt sin älskade då och då när hen har förtjänat det?Dra åt helvete är en rolig reportagebok som avdramatiserar grälandet och förklarar vad som händer när vi grälar, både inom oss som individer och mellan oss som par. 

Med etnologens förmåga att komma nära har Malin Haawind intervjuat människor om deras upplevelser och tankar om gräl. Hon går också på djupet och utforskar de senaste rönen om bråk, och även parrelationens historia. 

Vi får höra experternas röster, som psykologer och familjerådgivare men framförallt: helt vanliga grälande människor.Vad grälar alla andra om? (En ledtråd: precis samma saker som du grälar om.)

Varför blir man lite dum i huvudet av att vara arg? (Det är inte så moget att vråla DET VAR DU SOM BÖRJADE!) Varför upprepar vi våra konfliktmönster om och om igen trots att vi av erfarenhet borde veta att de inte leder framåt? Och hur är det med de som säger att de aldrig grälar? Ljuger de? Har de det bättre än grälarna?"

Как вы уже поняли, всё на шведском, поэтому не перевожу. Ведь всё равно книжку не будете читать, или будете? :-)))

6 kommentarer:

  1. Обложка потрясающей красоты... Интервью посмотрела... Не буду книжку читать, на данный момент нет времени и желания читать на шведском (все-таки не свободный уровень владения языком).

    SvaraRadera
    Svar
    1. Да, очень красивая обложка... Только вот для меня она не составляет единого целого с содержанием или с названием. Голубенький девочковый фон с полевыми цветочками. Но может быть так оно и было задумано, чтобы возможные читатели обратили на неё внимание.

      Нуууу пусть она тогда "полежит" Катюш. Может и дождётся своего часа, когда у Вас появится время и необходимость её прочитать. :-)))

      Radera
  2. Dra åt helvete va dyrt (((

    SvaraRadera
    Svar
    1. Если не срочно нужно, Ириш, то можно подождать когда она появится в библиотеках. А она наверняка появится и даже в электронной форме.

      Radera
    2. После нового года у меня вольное чтение по интересам. Сейчас - только налоговый закон ;))

      Radera
    3. О как! :-)) Приятного Вам чтения Ириш!

      Radera

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...