2019-02-25

Новые слова этого года

В Швеции есть традиция объявлять новые слова в конце каждого года. Ни для кого не секрет, что наш язык постоянно обновляется и в нём появляются слова отражающие новые явления. Иногда мы заимствуем их из других языков, а иногда сочиняем сами.

Этим занимается специальное ведомство - Институт языков и народной памяти - которое каждый год публикует список новых слов. Делать это они начали ещё в 1986 году и любопытные могут на них посмотреть ЗДЕСЬ.

Так вот в этом году выбрали 32 слова, которые уже часто используются и которые хорошо бы выучить.
 

Aquafaba/Аквафаба
Отвар бобовых, обычно нута, который можно использовать вместо яичных белков в кулинарии.


И правда, до того, как я услышала это слово, мне уже мои коллеги рассказали какие вкусные меренги получаются из него. Если бы они не знали, то ни за что бы не отличили от настоящих.

Beslutsblindhet/Слепота при принятии решения
Если обобщить, то это неспособность обнаружить манипуляцию мнений или занятых позиций. Но это сложно понять без примера, поэтому вот вам один из.

1. Вам показывают два лица, но вы не знаете, что экспериментатор
прячет вторую фотографию за первой.
2. Вам предлагают указать на то лицо, которое вы считаете более
привлекательным.
3. Экспериментатор кладёт фотографию на стол и пододвигает к
вам. Но на самом деле вы получаете спрятанную фотографию, а
первая, на которую вы показывали, прячется под рукой.
4. Вам предлагается взять фотографию и объяснить почему вы её
выбрали. (А на самом-то деле вы выбрали не эту)


Вы можете сказать, что это глупости и такого быть не может. Вы сразу всё увидите и всех разоблачите. Но я вот мамой клянусь, что я видела этот манёвр в живую и именно так всё и происходит. Мозг у нас так дурачится. Поэтому надо крепко-накрепко запомнить, что такой вариант возможен и хорошо бы перепроверить цепочку событий. Говорят, что это особо опасно в политических играх и в угадайках на деньги.

Bokashi/Бокаши
Метод, когда пищевые отходы компостируются путем ферментации. Вам предлагается купить вот такую ведёрку и складывать туда органические отходы, присыпав специальной посыпкой. Через какое-то время у вас получается замечательная земля. 

Cyberhygien/Кибергигиена
Мероприятия для высокой ИТ-безопасности.

Digifysik/Дигифизика
Сочетание цифрового и физического присутствия.


Dm:a
Отправить мгновенное сообщение, например, в Instagram, Facebook и Twitter.


E-krona/Е-крона
Цифровая валюта центрального банка, которую общественность должна иметь возможность использовать как дополнение к наличным деньгам. Вопрос зачем, если есть банковские карточки?


Explainer/ Объяснитель
Короткий фильм или последовательность изображений, которая объясняет конкретное событие и показывается в Интернете.

Flossa
Танец, который полюбился нашей молодёжи. И если вы его ещё не научились танцевать, то вот вам инструкция.


Flygskam/Чувство стыда за полёты на самолётах
Вот у нас народ уже стыдится летать из-за того, что это приносит вред окружающей среде, но всё равно делает. У нас в конторе кто-нибудь летит куда-нибудь раза два в месяц, а потом оправдываются, что вот вроде и нехорошо так делать, но надо было к брату/сестре/маме на день рождения/похороны/юбилей и пр.


Förpappring/Забумаживание
Организационная культура, где есть постоянно требуется документирование и соответсвенно большое количество деловых бумаг.
 

Gal–tan-skala/Гал-тан шкала
Шкала, в которой политические партии разделены по разным параметрам ценностей: зеленые (G), альтернативные (A), либертарианские (L), противопоставляются традиционным (T), авторитарным (A), националистическим (N).


Gensax/Генные ножницы
Технология модификации генетического материала. Благодаря генным ножницам стало легко изменить ген в клетках пациента.


Incel/Инсель
Используется в первую очередь для описания мужчин, которые живут в недобровольном безбрачии и которые в результате фантазируют или осуществляют насилие и ненависть к женщинам как своего рода месть.


Intryckssanera/Санация впечатлений
Для этого надо убрать то, что может помешать концентрации.


Lårskav
Раздражение кожи на внутренней стороне бёдер.


Mandatpingis/Настольный теннис с мандатами
Подсчёт голосов на выборах, когда небольшие изменения заставляют мандаты прыгать между различными партиями.

Menscertifiera/Менструальная сертификация
Обеспечение или подтверждение того, что менструация у женщин принимается во внимание, в частности, на рабочих местах.


Mikrootrohet/Микроневерность
Предательство партнера, которому обещали верность, но которое считается менее серьезным, чем сексуальные отношения с другим человеком.

Такая неверность характеризуется серией, казалось бы, небольших действий, указывающих на то, что человек физически или умственно сосредоточен на ком-то вне отношений. И что же это могут быть за действия?

Например, человек просматривает все фото, выложенные в социальных сетях; забывает упомянуть, что у него есть партнёр; называет свои отношения несерьёзными, хотя они как раз наоборот; поздравляет свою бывшую/своего бывшего с днём рождения или напоминает о дне разрыва; часто затевает переписку, чтобы раскрутить на беседу и пр.

Nollavfall/Ноль отходов
Усилия, чтобы не производить никаких отходов, которые не могут быть переработаны или компостированы.

Någonstansare och varsomhelstare
Человек, который имеет или испытывает недостаток в сильной привязке к определенному месту.


Nätläkare/Сетевой врач
Дигитальная услуга, когда диагнозы ставятся врачами, которые "Принимают" пациентов в сети.


Pyramidmatta/Пирамидальный ковер
Ковровое покрытие покрытое выступающими пирамидальными формами из резины, которые размещаются на железнодорожных путях, чтобы люди не могли пересечь пути.

Självoptimering/Самооптимизация
Стремление к максимально возможному улучшению.

Språkplikt/Языковая повинность
Требования к лицам, ищущим убежища, принятия участия в изучении шведского языка. Наконец-то!

Spårpixel/Отслеживание пикселей
Компьютерная программа, которая показывает, как пользователи работают в сети.

Stöddjur/Поддерживающие животные
Животные использующиеся в качестве эмоциональной поддержки, например в путешествиях.


Swishjournalist/Swish-журналист
Журналист, который финансирует свою деятельность деньгами, собранными через приложение Swish.


Tech-lash
Реакция на доминирование крупных компаний в Интернете и большое значение технологий в повседневной жизни.


Реакция касается корпоративного управления потоком новостей, контроля над пользовательской информацией и отсутствия альтернатив. Государства и органы власти хотят регулировать деятельность крупных компаний и иметь возможность ограничивать и подвергать цензуре контент, что в случае успеха снижает доверие к компаниям.

VAR/Video assistant referee
Любители футбола наверняка знают, что это Футбольная система видеонаблюдения.


Välfärdsbrott /Преступление против социальной защиты
Преступление, связанное с использованием системы пособий.


Whataboutism/Сам дурак
Техника аргументации, которая направлена на критику определенного явления по сравнению с другим явлением.

Ну это вы слышали 1000 раз, когда в ответ на критику, кто-то говорит "Посмотри на себя... У тебя ...."

3 kommentarer:

  1. Спасибо, интересный пост!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Ага... Тут всё наше шведское мышление как на ладони. :-))Может быть что-то особенное понравилось? А какие новые слова у вас появились?

      Radera
  2. Я очень люблю шведский язык... Понравилось nollavfall и nätläkare. Очень приятные для слуха... А по-поводу новых русских слов как-то мне ничего на ум не приходит... Или я не слежу за изменениями...

    SvaraRadera

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...